第八章 伊夫堡

板书小说网 www.banshu.net，最快更新基督山伯爵最新章节！

    警长穿过候见室时，对站在唐泰斯左右的两个宪兵做了一个手势，他们打开了从代理检察官的套间通往法院的一扇门，于是，这一行人顺着其中的一条阴森森的长廊走了一阵子，即使毫不相干的人走过这样的长廊，也会情不自禁地直打哆嗦。维尔福的套间通往法院，法院的另一个出口又通向监狱，紧贴着法院的这个监狱是一座灰蒙蒙的建筑物，从它所有开着的窗口望出去，可以看见正面耸立着与之很不相称的阿库尔教堂的钟楼。

    唐泰斯顺着长廊不知拐了多少个弯，才看见一扇开了小窗口的铁门。警长在门上敲了三下，这一声声回响，就好像击打在唐泰斯的心里似的。铁门打开了，唐泰斯略一迟疑，就被两个宪兵轻轻推进去。他跨过这道可怕的门槛，只听哐啷一声，牢门重又关上。他呼吸到另一种空气，浑浊而恶臭：他入狱了。

    他被带进了一个房间里，里面还算是整洁，但门窗都装着铁栏杆，所以它的外观倒还不使他怎么害怕，再说代理检察官刚才似乎对他充满了关切，他的话还在他的耳边，像是在允诺给他自由似的，此时，是下午四点钟，唐泰斯被关进这个牢房。我们已经说过，这天是三月的头一天，所以没待多久就进入了黑夜。幽暗使他的听觉变得敏锐起来，每有一个微弱声音传进这个房间，他都会赶快站起来到门边，都认为是来释放他的，但声音又渐渐沉寂了，唐泰斯只好颓然地坐在了他的木凳子上。最后，大约到了十点左右，唐泰斯开始绝望的时候，一把钥匙插入了锁，并转动了一下，门闩嘎嘎地响了几声，那笨重的大铁门便突然打开了，两只火把上的光照亮了整个房间，借着火把的灯光，唐泰斯看清了四个宪兵身佩闪光的佩刀和马枪，他迎上前去，但一看到这些新增的士兵便又停下步来。

    “你们是来接我的吗？”他问。

    “是的。”一名宪兵回答。

    “是奉了代理检察官的命令吗？”

    “我想是的。”

    “那好，我跟你们走。”唐泰斯又说。

    可怜的年轻人一经确认他们是代理检察官派来的，便打消了一切疑虑，他镇定地迈步向前走去，自动地走在了宪兵的中间。

    一辆马车停在临街的大门口，车夫坐在车座上，他的身后坐着一名差官。

    “这辆马车是给我预备的吗？”唐泰斯问。

    “是给你预备的。”一名宪兵回答，“上去吧。”

    唐泰斯想说什么，但觉得后边有人推了他一下，他既无力也无心作出什么拒绝，就登上了踏板，立刻被夹在了两名宪兵之间，其余两个在对面的位置上坐了下来，于是马车轮子开始在石路上笨重地滚动起来。

    犯人向窗外张望，窗口也装上了铁丝网：原来，他只是个换了个牢房，区别仅在于，这个牢房是滚动的，带着他滚向一个未知的目的地。唐泰斯通过大小仅能伸出拳头的车窗和栏杆，发现马车是沿着工厂街行驶，拐入圣洛朗街和塔拉米斯街，向下驶向河岸。

    不一会儿，他的目光穿过马车窗格，又透过附近一座建筑物的窗户，看见灯塔的灯光在闪烁。

    马车停住，差官跳下车，朝警卫队走去。不大会儿工夫，从里面出来了十几名卫兵，他们排成两列。唐泰斯借着码头路灯的灯光，看到他们端着闪闪发亮的火枪。

    “部署这么多兵力，难道是为了对付我吗？”唐泰斯心中纳闷。

    差官打开上锁的车门，虽然一言未发，却也回答了唐泰斯心中的疑问：两排士兵从马车列到码头，中间留一条夹道，显然是为他准备的。坐在他对面的两名宪兵先下来，然后命令他下了车，左右两边的宪兵跟在他的后面。他们向一艘小船走去，那条小船是一个海关关员的，用一条铁链拴在码头旁边。

    士兵们带着一种惊奇的神色看着唐泰斯走过去。很快，他就被安置在小艇尾部，还是夹在这四名宪兵之间，而那个差官坐在船头。小艇猛地震动了一下，便离开了码头。四个桨手有力地把船划向皮隆。艇上一声喊叫，封锁港口的铁链落下，转眼间，唐泰斯已经置身在人们称作弗里乌尔的那个地方，也就是说，到了港口之外。

    到达空阔的海面，犯人的头一个反应就是欢欣鼓舞。清新的空气，就跟自由差不多。唐泰斯畅快地呼吸着欢快的海风，嗅着风翼载来的黑夜和大海无名的芬芳。然而不久，他就叹息一声：小艇正从雷瑟夫酒家经过，这天早上他还在那儿，还是那样的快乐，而现在，从那敞开的窗子里，传来了他人在跳舞、在欢笑、在喧哗的声音。唐泰斯双手合十，仰望苍穹祈祷。

    小船继续前进着，他们已经过了穆德峡，现在已经到了灯塔前面，正要绕过炮台。唐泰斯对这一条航线感到有些不理解。

    “你们到底要把我带到哪里去？”他问。

    “待一会儿您就知道了。”

    “但是……”

    “我们奉命禁止向您作任何解释。”

    唐泰斯知道，向奉命禁止作答的下属提出任何问题，都是毫无意义的举动，也就沉默了。

    这时，他的脑子里冒出了一些千奇百怪的念头，显然，押送他的这只小船只能作短途航行，港口外面又没有大帆船停泊在那里；他想，他们或许要在某个很偏僻的地方放他走，他没有被绑起来，也没有给他戴手铐，看来是个好兆头，而且，那位代理检察官对他没说的，说是只要他不提到诺瓦蒂埃这个惹火的名字，他就没事了，代理检察官不是还当着他的面把那封致命的信毁了吗，就等于是没有证据了，于是，他等待着，努力在黑暗中看清航向。

    小艇从左侧经过拉托诺岛，只见岛上一座灯塔放光；现在紧贴岸边行驶，到达加泰罗尼亚人村的海面上，犯人更加睁大了眼睛，他好像在沙滩上隐隐约约地辨认女人的身影，因为梅尔塞苔丝就在那儿。她怎么没有预感到她的爱人就在她的身边呢？

    有一处灯光还隐约可辨，唐泰斯认出那是梅尔塞苔丝的房间，在那个小小的村落里，只有梅尔塞苔丝没睡，他真想大声喊出来，让她听到自己的声音，但他没有喊，因为如果宪兵们听到他像一个疯子似的大声喊叫起来，他们会怎么想呢？

    他依旧一言不发，但眼睛盯在那灯光上，小船继续前进着，他在思念着梅尔塞苔丝。一片隆起的高地挡住了那灯光。唐泰斯转过头来，发现他们已经划到了海上，在他沉思的时候，他们早已经扯起了风帆，现在是借风力前进了。

    唐泰斯怕讨没趣，但他还是禁不住转向靠近他的那个宪兵，抓住了他的一只手。

    “伙计，”他对他说，“凭您的良知和士兵的品格，我恳请您可怜可怜我，回答我的问题。我是唐泰斯船长，一个善良、诚实的法国人，我莫名其妙地被人指控犯有叛国罪，现在你们把我带到哪儿去？请说说吧，我以海员的人格担保，我会尽我的本分并且听从命运的安排的。”那宪兵抓了抓后脑勺，又看看他的同伴。后者耸了一下肩，意思是说：“告诉他也无妨。”于是那宪兵回答说：“您是马赛本地人，又是个水手，怎么会不知道您在往什么地方去？”

    “凭良心说，我一点也不知道。”

    “您一点也猜不出来？”

    “猜不出。”

    “这不可能。”

    “我以世上一切最神圣的东西向您发誓，我确实不知道。发发慈悲，我求你们了。”

    “那命令不执行了？”

    “那命令并没有阻止您告诉我在十分钟前、半小时或一小时后我一定会知道的事呀。别让我闷在葫芦里了吧，您看，我把您当成了朋友，我又不想反抗逃走，而且，我也做不出那样的事，我们究竟是到什么地方？”

    “除非有块黑布遮住您的眼睛或您从来没出过马赛港，不然您一定会知道往哪儿去呀。”

    “我真的猜不出来。”

    “那么您向四周看看吧！”

    唐泰斯站起身，目光很自然地投向小艇似乎在驶近的那一点上，在前方将近一百码开外，他看见隆起一座陡峭险峻的，黑黝黝的大岩石，岩石上似乎添加了一块燧石，那便是阴沉沉的伊夫堡。三百多年来，这座阴森森的监狱曾有过许多可怕的传说，所以当它出现在唐泰斯的眼前的时候，他就像一个死囚看见了断头台一样。

    “伊夫堡？”他喊道，“我们到那儿去干什么？”

    宪兵们只是笑了笑。

    “不是要把我送到那里关押吧？”唐泰斯说，“那是国家监狱，专门关押政治犯。而我根本没有罪。伊夫堡有预审法官吗？有司法人员吗？”

    “那儿，只有一个典狱长，一个卫队，一些囚卒和厚厚的墙。好啦，好啦，朋友，别装出一副吃惊的样子了，不然我真要觉得您在用嘲笑来报答我的好意了。”

    唐泰斯抓住那宪兵的手，简直要把人家的手攥碎了，他追问道：

    “那么，这么说，我也要被关在这里面？”

    “有可能。不过，您这样紧紧地攥着我的手也无济于事呀。”

    “不经过任何手续了吧？”

    “一切手续已经办齐啦。”

    “这么说，虽说德·维尔福先生有许诺在先，还是……”

    “我们不知道维尔福先生曾对您有什么许诺。”宪兵说，“我知道我们是押您到伊夫堡监狱去，咦，您想干什么，朋友，抓住他！”

    唐泰斯以迅雷不及掩耳之势，想跃身投海，然而他的双脚刚要离开船板时，就被四只强健的手臂牢牢抓住，原来那宪兵眼睛盯着他，早有准备了。

    唐泰斯摔倒在船舱里，发疯似的嗷嗷直叫。

    “好啊！”宪兵大声说道，把膝盖顶在他的胸口上，“好啊！您就是这样实现水手的诺言的呀。我们不能相信甜言蜜语的人！行啦，现在，我的朋友，你再动一下，仅仅一下，我就往你的脑袋里撂一颗枪子。我已违背了上司给我的第一道命令，现在你给我听着，我绝不会再违背第二道命令了。”

    他果真把他的短枪压下，唐泰斯感到枪管抵住了他的额角。

    刹那间，他又想违抗，与像鹰爪一样紧紧箍着他的飞来横祸同归于尽，然而，正因为灾难来得太突然，唐泰斯觉得它也许很快会过去；再说，他又想到了德·维尔福先生的诺言；最后，如果一定要说的话，那就是在他看来，在船的尾部，死在一个宪兵手上，也过于丢丑，太不值得了。

    他又跌坐在船板上。狂吼一声，怒冲冲地咬着自己的双手。

    这当儿，一个剧烈的震动使小船全身摇晃了一下。船尾触及一块岩石，一个水手跳了上去，一条铁索在滑轮上放开，吱嘎作响。唐泰斯明白，他们到达目的地了，水手们正在用缆绳系住小艇。

    果然，抓住他胳膊和衣领的宪兵，这时把他揪起来，推他下船，又拖他上台阶，朝狱堡大门走去，差官则端着上刺刀的火枪殿后。

    其实，唐泰斯没作什么反抗，他行动缓慢不是要作抗拒，而是进入了呆滞状态。他像个醉汉，昏头昏脑，脚步踉踉跄跄。他又看见士兵排在两旁的陡坡上，感到石阶绊脚才不得不提腿，依稀通过一道门，而门又在他身后关闭了，总之，这一切都在机械地进行，就像穿过迷雾，什么也没有看真切。甚至连大海，那些囚徒们的茫茫痛苦，他也看不见了；囚徒们在这里，只能望洋兴叹，沉痛地感到他们再难跨越这空间。

    他们停了一下，乘这个时候也竭力使自己集中一下思想。

    他向四周看了看，才发现他正站在一个高墙环绕的正方形院落里。他听到哨兵们均匀的脚步，当他在灯光前走过时，他看见了他们的枪筒在闪光。

    他们等候了有十分钟。宪兵确信唐泰斯不会再逃走了，便松手放开他。他们像在等命令，而命令终于来了。

    “犯人在哪儿？”一个声音在问。

    “在这儿。”一个宪兵在回答。

    “叫他跟我来，我带他去。”

    “走！”宪兵推着唐泰斯说。

    那人把犯人带进一间类似的下室的房间，只见光秃秃的墙壁湿淋淋的，仿佛挂满了泪珠；长凳上放着一盏小油灯，灯芯浸在发臭的油里，灯光照见这间简陋的囚室磨光的墙壁，照出这个衣衫褴褛的下等狱卒的蠢相。

    “今晚您就睡在这里，”他说，“时间晚了，典狱长先生已经睡了。明天他起床了，了解关于处置您的命令后，或许给您换个地方。现在，这儿有面包、水和稻草。一个犯人所希望的也就是这些了，晚安。”唐泰斯还没来得及看到狱卒把面包和水放在什么地方，还不曾向屋角看一看稻草究竟在什么地方，那狱卒已经拿起他的灯走了。

    唐泰斯独自站在黑暗和寂静里，他头上的圆形拱顶发出冰冷的寒气，直逼近他火一样燃烧的额头，而他像那拱顶似的一言不发，一动也不动地站着。

    天一亮，狱卒就带着唐泰斯不必调换房间的命令回来了。他发现犯人还站在那个地方，一动也没动，好像钉在那儿似的，他的两眼都哭肿了。他就是这样站了整整一夜的，不曾睡过一会儿。狱卒走向前去，唐泰斯像没看见似的，他碰一碰他的肩头，唐泰斯吃了一惊。

    “您没有睡吗？”狱卒说。

    “我不知道。”唐泰斯回答。狱卒呆呆地瞪了他一会儿。

    “您饿不饿？”他又问。

    “我不知道。”

    “您想干什么？”

    “我想见典狱长。”

    狱卒耸耸他的肩膀，便离开房间走了。

    唐泰斯目送着他向那半开着的门伸出手去，但门又关上了，他的情绪一下子爆发了出来，他跌倒在地上，眼泪夺眶而出，他扪心自问，究竟犯了什么罪，要受到这样的惩罚。

    白天就这样过去了，他仅仅吃了几口面包，喝了一点儿水。他时而坐着沉思，时而像关在铁笼子里的野兽，在牢房里打转。

    有一个想法尤其使他激动：那时候，在他被人押着驶向未知的目的地的途中，他的内心还是很镇定、很平静的，他本来完全可以有十次机会往海里跳，而一旦他到了水里，凭着他的游泳技术，作为马赛最优秀的潜水员的本领，他完全可以在水下逃之夭夭，摆脱他的看守，游上岸，再逃走，躲藏在某个荒僻的小湾，等到热那亚船或西班牙船来的时候，逃到西班牙或意大利去，再从那里写一封信给梅尔塞苔丝和他的父亲，让他们到那儿去跟自己团聚。他根本用不着担心以后的生活，因为他是一个好海员，是到处都受人欢迎的，他讲起意大利语来，就像托斯卡人一样地道，而讲起西班牙语来，就和卡斯蒂利亚的本地人一样，没有什么区别；他可以自由自在地与梅尔塞苔丝和父亲一起幸福地生活。但是，现在，他却成了囚犯，被囚禁到了伊夫堡这座不可逾越的监狱里，再也无法知道他父亲和梅尔塞苔丝的命运如何了。而这一切，皆源于他轻信了维尔福的许诺。想到这里，他要发疯了，发狂似的在狱卒给他带来的新鲜稻草上打滚。

    次日，在同一时刻，狱卒又进来了。

    “喂，”狱卒说，“您今天比昨天清醒些了吧？”

    唐泰斯没有回答。

    “瞧你，”狱卒又说，“振作一点，您有什么要求吗？在我力所能及的范围内。”

    “我想见典狱长。”

    “唉，我已经跟您说过了，这不可能。”狱卒不耐烦地说。

    “为什么不可能？”

    “因为狱中规定，不准囚犯提这种要求。”

    “那么，这里准许什么？”唐泰斯问道。

    “花钱可以改善伙食，可以放风，还有书可读。”

    “我不想看书，对伙食没有要求，我什么都不要，我只想见见典狱长。”

    “假如您老拿这个问题来麻烦我，我就不给您饭吃啦。”

    “嗯，那么，假如您不拿来，我就饿死了，一了百了。”

    唐泰斯讲这些话的口吻，使狱卒相信他的囚犯的确很愿意死，但由于狱卒每天从每一个犯人身上可以赚到十个苏左右的生活费，他说话时语气又软了下来，“您提的要求是不可能的，但您要是老老实实地在这儿，您就可以去散散步，您也许会有一天碰到典狱长，至于他是否能回答您的话，那就看他的了。”

    “可是，我要等多久呢？”唐泰斯问。

    “哦，这个，不好说，也许是一个月，也许是六个月，也许，需要一年。”

    “这太久了，我希望能立刻见到他。”

    “噢，别老去想那些不可能的事，否则，您在这儿待不了半个月就会发疯的！”狱卒说。

    “哦！你这样看？”唐泰斯说。

    “是的，发疯，疯子一开始就是这样的，这是有先例的。这间囚室先前关的是一个神甫，他老想着要给典狱长一百万法郎来换取自由，久而久之他就神经错乱了。”

    “他离开这儿多久了？”

    “两年了。”

    “那么他被释放了吗？”

    “没有，他现在在地牢里呢。”

    “听着，”唐泰斯说道，“我不是那个神甫，我也没疯，或许将来我会疯，但目前还没有，我想跟你另外商量一件事。”

    “什么事？”

    “我不会给你一百万法郎，因为我没有那么多钱，假如你为我到马赛去一趟，到加泰罗尼亚人的村庄找一个名叫梅尔塞苔丝的姑娘，替我带两行字，我就给你一百个埃居。”

    “假如我听了您的话，为了三百里弗尔去冒险，万一信被人搜出来，我这个饭碗就保不住了，我在这里一年可以挣一千里弗尔，伙食免费，我不成个大傻瓜了吗？”

    “好吧，”唐泰斯说，“假如你不肯替我带个口信给梅尔塞苔丝，又不肯告诉她我在这儿，总有一天，我会躲在门背后，当你进来的时候，我就用这张长凳把你的脑壳打碎。”

    “威胁！”狱卒一面喊，一面退后几步做出防备的样子，“您一定要发疯了，那个神甫也是像您这样开头的，三天之内，您就会像他一样，疯得手舞足蹈；幸亏伊夫堡还有地牢。”

    唐泰斯抓起长凳子，在他的头上挥舞着。

    “好！”狱卒说，“好极了，既然您这样坚持如此，我这就去告诉典狱长。”

    “这就对了，”唐泰斯说，他放下长凳，坐在上面，垂下头，瞪着眼，像是真疯了似的。

    狱卒出去了，一会儿带着一个伍长和四个兵回来了。

    “奉典狱长之命，把犯人带到下面去。”他说。

    “是的，我们必须把疯子都关在一起。”

    士兵们过来抓住唐泰斯的胳膊，他已经陷入一种虚弱的状态，毫不反抗地随着他们去了。

    士兵带他走下十五级台阶，一间地牢的门已经打开了，他进去时嘴里喃喃地说：

    “他说得对，疯子应该和疯子关在一起。”

    牢门重又关上，唐泰斯伸出双手摸索向前走去，触到墙壁停下来，挨着墙角坐下，一动不动；他的眼睛渐渐适应黑暗，分辨出周围的东西了。

    那狱卒说得对，唐泰斯离完全发疯已经不远了。